ART OF SILK ROAD 2003 TROPHY AND MONUMENT

The monument "Tunduk" is dedicated to the 2200th year of Kyrgyz Statehood (2003). The words "government" (statehood) and "tunduk" signify union, which then implies the concept of reliability, fortitude and wholeness. Both words are accepted by society as carrying the meaning of the constructive building of peace. (Both words carry the meaning of the constructive building of peace.)

The "tunduk" is the kupola of the nomad's home. The very house "Boz ui," highly mobile, is an easily built and taken down dwelling, because of its very light and natural construction and its spherical form. Despite its place deep in ancient history, it is still popular today. "Tunduk" is the rim, the crown of the yurt (boz ui), the lighted window, the smoke hole, directed towards the sky, the sun sign its ornamental motif. The crossings in the circular rim have meaning as a national symbol of the four cardinal directions.

Being the state emblem, this sun sign is understood as the people of Kyrgyzstan, confirming the idea that "Kyrgyzstan is our common home". Accepting the emblem's deep meaning, we see in it the sign of home, a national relic, an image of childhood, and the culture of the Kyrgyz people.

Gulchehra Toktosunova, art critic

ТРОФИ И МОНУМЕНТ "ИСКУССТВО ШЕЛКОВОГО ПУТИ 2003"

Монумент "Тундук" посвящается Году Кыргызской Государственности (2003). Слова "государственность" и "тундук" означают единение, под которым подразумеваются понятия надежности, прочности, целостности. То и другое слово несут в себе смысл конструктивного устройства мира, приемлемого обществом.

Тундук _ это купольная часть дома кочевника. Сам дом "Боз уй" - сборно-разборное жилище, легкое, совершенное по своей бионической конструкции и сферической форме, предельно мобильное. Несмотря на глубокую древность популярен и поныне. Тундук _ обод, венчающий юрту ("Боз уй"), световое окно, дымоход, обращенный к небу знак солнца, его орнаментальный мотив. Крестовина вписанная в круг обода в народной символике означает четыре стороны света.

Являясь эмблемой государства этот знак солнца осеняет собой народы Кыргызстана, утверждая идею: "Кыргызстан _ наш общий дом". Воспринимая объемную эмблему тундука, мы узнаем в нем знак Дома, народную реликвию, образ детства, культуру кыргызов.

Гульчехра Токтосунова, искусствовед

   BACK


National Museum of Art,  Project "Art of Silk Road"

196 Baytik Baatyr street, 720000, Bishkek, Kyrgyz Republic, Tel.: 996 (312) 66-14-47

E-mail: art@artofsilkroad.com, Web: http://www.artofsilkroad.com

Copyright© Art of Silk Road Exhibition Organizing Committee